Avec un recherche-remplace en utilisant les caractères génériques :

Ctrl + H pour afficher la boîte de dialogue Rechercher et remplacer.

Cocher l'option Utiliser les caractères génériques.

Puis :

Rechercher : ([!^13])^13([!^13])

Remplacer par : \1 \2

En clair cela signifie que l'on cherche un caractère qui n'est pas un retour paragraphe suivi d'un retour paragraphe suivi d'un autre caractère qui n'est pas un retour paragraphe. Ainsi on ne peut pas chercher deux retours paragraphe qui se suivent. Quant au remplacement, on remplace par le premier caractère, puis une espace, puis le dernier caractère.