Les guillemets sont fonction de la langue dans laquelle on écrit.
Si l'on prend l'anglais par exemple, on aura des guillemets typographiques à l'anglaise (“ ”),
Si l'on prend le français on aura les chevrons (« »).
Ces guillemets fonctionnent avec les règles d'espaces avant les doubles ponctuations et/ou après et avant guillemets. Par exemple, en français canadien, il y aura une espace après l'ouverture du guillemet, mais il n'y en aura pas avant les doubles ponctuations, contrairement au français de France.
En espagnol, le ? se mettra à l'envers...
Tout ceci, bien entendu, à condition d'avoir coché l'option de la boîte de dialogue Options de correction automatique, onglet "Lors de la frappe".
A noter également que si l'on prend un document déjà créé avec des guillemets dactylographiques, ils ne se transformeront pas tout seuls en guillemets typographiques.
Pour cela il y a deux solutions :
La première est de passer par la correction automatique :
- Aller dans le menu indiqué ci-dessus et cocher les bonnes options dans l'onglet "Mise en forme automatique" (C'est très important de bien faire attention à TOUTES les options)
- Lancer la correction automatique :
- Word 2000-2003
- Menu Format, Mise en forme automatique, Options
- Word 2007-2010
- Bouton Office ou Fichier, Options, Vérification, cliquer sur Options de correction automatique.
ou en plus rapide,
cette commande n'étant pas présente par défaut, il vous faut l'installer sur la barre d'outils Accès Rapide :
* Clic sur la flèche déroulante située à l'extrémité de la barre d'outils Accès rapide, Autres commandes
* Dans la liste déroulante Choisir les commandes dans les catégories suivantes, sélectionner Toutes les commandes
* Sélectionner la commande Mise en forme automatique, puis cliquer sur le bouton Ajouter
A noter toutefois qu'elle ne gère malheureusement pas les espaces insécables requis.
La seconde est de faire un recherche-remplace
(méthode avec moins de risques, les espaces ne suivront pas non plus...) :
- Dans la boîte de dialogue Options de correction automatique, cocher les bonnes options dans l'onglet "Lors de la frappe"
- Rechercher : "
- Remplacer par : "
