Cependant, si l'on souhaite ajouter des listes entières de mots dans les dictionnaires personnels, cette méthode est peu pratique. Le mieux, dans ce cas, est de travailler directement dans les dictionnaires personnels (extension .dic). L'emplacement avec le chemin est indiqué dans la boîte de dialogue Dictionnaires personnels. On ouvre un dictionnaire personnel avec un éditeur de texte comme l'application Bloc-notes. On peut même utiliser Word, mais lorsque l'on enregistrera le document, ne pas le convertir au format Word.